-
1 Steuern
Steuern I n MGT, WIWI control, feed forward control Steuern II fpl STEUER taxes, taxation • nach Steuern RW, STEUER after tax, on an after-tax basis • ohne Steuern WIWI exclusive of tax, after tax • Steuern abführen STEUER pay tax • Steuern einziehen STEUER collect taxes • vor Steuern STEUER before tax, pre-tax, exclusive of tax* * *fpl < Steuer> taxes, taxation ■ nach Steuern <Rechnung, Steuer> after tax, after-tax basis ■ ohne Steuern <Vw> exclusive of tax, after tax ■ Steuern abführen < Steuer> pay tax ■ Steuern einziehen < Steuer> collect taxes ■ vor Steuern < Steuer> before tax, pre-tax, exclusive of tax* * *Steuern
to exact taxes
Steuern, Zölle und Abgaben
taxes, duties, imposts and excises (US) -
2 steuern
1. пра́вить (рулё́м), управля́ть (напр., су́дном), вести́ (напр., су́дно),2. тех. управля́ть, регули́ровать;3. руководи́ть (чем-л.), направля́ть (что-л.)steuern II vi (s) направля́ться, держа́ть путь (куда́-л.), мор. идти́ ку́рсом; wohin steuert diese Politik? куда́ ведё́т э́та поли́тика?steuern II vi (h) (D) препя́тствовать, противоде́йствовать (чему́-л.), der Not steuern боро́ться с нуждо́й [с бе́дствием]1. плати́ть (нало́г, взнос), вноси́ть (пла́ту),2. облага́ть нало́гом (что-л.) -
3 steuern
steuern♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 Nordkurs steuern • naar het noorden koers zetten, koersen -
4 steuern
steuern sw.V. hb tr.V. управлявам, пилотирам (кола, самолет, държава), ръководя (предприятие); sn/hb itr.V. 1. насочвам се (auf etw. (Akk); nach etw. (Dat) към нещо); 2. боря се (etw. (Dat) срещу нещо); Etw. (Akk) medikamentös steuern регулирам нещо с медикаменти; er musste dem Missbrauch steuern трябваше да се бори срещу злоупотребите; übertr wohin steuert er? накъде бие?, Какво преследва (цели) той с това?; elektronisch gesteuerte Apparate апарати с електронно управление.* * *lr 1. управлявам, пилотирам, насочвам; nummerisch gesteuert с програмно, цифрово управление; itr s, h 1. auf A, nach = насочвам се към; 2. (D) боря се, премахвам; 3. плащам данъци. -
5 steuern
steuern, I) v. intr.: 1) = segeln, w. s. – 2) steuerpflichtig sein: tributa od. vectigalia pendĕre od. pensitare. – 3) einer Sache steuern, d. i. Einhalt tun etc.: obviam ire alci rei (z.B. irae: u. multis plebiscitis [durch viele V.] fraudibus). – alci rei mederi (einer Sache abhelfen, z.B. malo). – alqd reprimere (in die gehörigen Schranken drängen, z.B. foedissimas pactiones). – den Plünderungen der Feinde st., arcere hostem populationibus. – II) v. tr.: 1) lenken: gubernare: regere (beide z.B. navem). – 2) als Steuer bezahlen: pendĕre (z.B. Tusculanis pro aqua Crabra vectigal). – pensitare (als gewöhnliche Abgabe).
-
6 Steuern [2]
Steuern, das, als Kunst, s. Steuermannskunst.
-
7 Steuern abführen
Steuern abführen
to pay taxes -
8 Steuern an die Finanzverwaltung abführen
Steuern an die Finanzverwaltung abführen
to hand over a tax to the commissioners of the Inland Revenue (Br.)Business german-english dictionary > Steuern an die Finanzverwaltung abführen
-
9 Steuern auf Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
Steuern auf Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
tax on income or profits from trade, profession or vocationBusiness german-english dictionary > Steuern auf Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
-
10 Steuern auf den Wertzuwachs
Business german-english dictionary > Steuern auf den Wertzuwachs
-
11 Steuern auf eine Ware schlagen
Steuern auf eine Ware schlagen
to tax an article.Business german-english dictionary > Steuern auf eine Ware schlagen
-
12 Steuern auf im Ausland angefallene Einkünfte (Erträge)
Steuern auf im Ausland angefallene Einkünfte (Erträge)
tax on foreign earningsBusiness german-english dictionary > Steuern auf im Ausland angefallene Einkünfte (Erträge)
-
13 Steuern auf zukünftige Kapitalgewinne anrechnen
Steuern auf zukünftige Kapitalgewinne anrechnen
to give relief against capital gains in the futureBusiness german-english dictionary > Steuern auf zukünftige Kapitalgewinne anrechnen
-
14 Steuern aufbringen
Steuern aufbringen
to raise (gather) taxes. -
15 Steuern ausschreiben
-
16 Steuern beitreiben
Steuern beitreiben
to collect taxes -
17 Steuern bereitstellen
Steuern bereitstellen
to allow (make provisions) for taxation -
18 Steuern berücksichtigen
Steuern berücksichtigen
to make allowance for taxes.Business german-english dictionary > Steuern berücksichtigen
-
19 Steuern bezahlen
Steuern bezahlen
to return taxes to the treasury, to pay one’s taxes -
20 Steuern der EU-Bediensteten
Steuern der EU-Bediensteten
tax paid by European civil servantsBusiness german-english dictionary > Steuern der EU-Bediensteten
См. также в других словарях:
Steuern — Steuern, verb. regul. & act. und in einigen Fällen auch Neutr. in welchem letztern Falle es das Hülfswort haben erfordert. Es war ehedem ein Wort von einem sehr großen Umfange der Bedeutung, und ist es zum Theil noch, indem es ursprünglich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steuern — steht für: Steuer, die Geldleistung an den Staat ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung Steuern (Systemtheorie), die gerichtete Beeinflussung des Verhaltens eines Systems von außen Steuerungstechnik, die Beeinflussung technologischer… … Deutsch Wikipedia
Steuern (Systemtheorie) — Steuern ist die gerichtete Beeinflussung (durch Information, Nachricht, Reiz, Input) des Verhaltens eines Systems von außen. Durch den Steuervorgang wird das System gerichtet von einem in einen anderen (ausgewählten) Zustand gebracht. Welcher… … Deutsch Wikipedia
steuern — V. (Grundstufe) bewirken, dass sich ein Fahrzeug oder ein Boot in eine bestimmte Richtung bewegt Synonym: lenken Beispiel: Er steuert das Flugzeug nach Norden. Kollokation: ein Auto steuern steuern V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Richtung… … Extremes Deutsch
steuern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • regeln • einstellen • lenken Bsp.: • Ein Thermostat regelt automatisch die Temperatur. • Er lenkte seinen Wagen um die Ecke. • … Deutsch Wörterbuch
Steuern — Steuern, den Lauf des Schiffes mit Hülfe des Steuerruders (s.d.) leiten u. regieren. Einer od.[808] mehre der geschicktesten Matrosen stehen am Steuerrade u. halten das Schiff auf dem angeordneten Compaßstriche … Pierer's Universal-Lexikon
Steuern — Steuern, die Beiträge, die zum Zweck allgemeiner Kostendeckung der Staats oder Gemeindewirtschaft von Staats oder Gemeinde (Kreis etc.) Angehörigen, aber auch von im Staatsgebiet sich aufhaltenden Ausländern zwangsweise erhoben werden. Sie sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steuern — Steuern, Beiträge, die Staaten (Staats S.) und Gemeinden (Gemeinde Abgaben) von ihren Angehörigen zur Deckung der Staats und Gemeindebedürfnisse erheben. Man unterscheidet Schatzungen, die sich an die Vermögens und Einkommensverhältnisse der… … Kleines Konversations-Lexikon
Steuern — Steuern, Abgaben, heißen die Beiträge, welche die Angehörigen eines Staats zur Bestreitung der Kosten des Staatshaushalts entrichten, da es in der Regel keinen Staat gibt, der seinen Haushalt mit dem Ertrage der Domänen od. seiner Kapitalien… … Herders Conversations-Lexikon
steuern — ↑manipulieren … Das große Fremdwörterbuch
Steuern — Steuern … Deutsch Wörterbuch